1
00:00:03,525 --> 00:00:09,164
Tengo la marea en mi corazón,
Eso vuelve a mí como una señal.

2
00:00:09,284 --> 00:00:14,724
Me muero por mi hermanita,
por mi niñez y por mi cisne,

3
00:00:14,844 --> 00:00:20,253
un barco según la precisión
con el que se encuentre estibado en el puerto.

4
00:00:20,373 --> 00:00:26,330
Llora años luz por mi cielo,
y le dejé hacerlo.

5
00:00:26,450 --> 00:00:32,094
Soy el fantasma de Jersey, el que
las noches de juerga se presentan

6
00:00:32,536 --> 00:00:37,910
para tirarte la niebla en besos
y recogerte en sus risas

7
00:00:38,321 --> 00:00:43,569
como redes de pesca en julio
donde brilla el bajo solitario,

8
00:00:43,820 --> 00:00:49,244
el que vi brillar... (en
los dedos de arena de la tierra).

9
00:01:56,625 --> 00:02:00,887
"Tengo mucho éxito con las chicas.

10
00:02:04,285 --> 00:02:08,044
"Un guiño para una cita.

11
00:02:11,804 --> 00:02:15,736
"Encanto, eso es todo.

12
00:02:33,792 --> 00:02:36,267
"Ella volverá

13
00:02:37,819 --> 00:02:40,874
"Cuando cae la noche.

14
00:02:41,595 --> 00:02:44,540
"Me pondré mis guantes blancos.

15
00:02:45,343 --> 00:02:49,118
"Es mi estilo particular.

16
00:02:49,238 --> 00:02:51,719
"Diferente a todos los demás.

17
00:02:53,019 --> 00:02:54,930
"A él le gusta eso.

18
00:02:55,606 --> 00:03:00,384
"Y bailaremos el cha-cha-cha.

19
00:03:03,239 --> 00:03:06,513
"Tengo mucho éxito con las chicas.

20
00:03:10,793 --> 00:03:15,305
"El encanto es
¿Qué hace todo?

21
00:03:18,551 --> 00:03:21,371
"Un guiño para una cita.

22
00:03:31,234 --> 00:03:34,023
"Ella volverá

23
00:03:35,186 --> 00:03:40,027
"Tal vez me llames

24
00:03:42,756 --> 00:03:46,500
"para decirme que no te olvides,

25
00:03:46,620 --> 00:03:50,135
"Quién no olvida aquella noche..."

26
00:03:54,720 --> 00:03:56,600
DISFRACES Y MÁSCARAS

27
00:03:59,013 --> 00:04:00,282
¡Nicolás!

28
00:04:07,089 --> 00:04:09,251
¿Te has lavado las manos?
- Sí.

29
00:04:16,019 --> 00:04:17,727
¿Me escuchaste?

30
00:04:19,160 --> 00:04:21,264
La mitad de la rueda rota

31
00:04:21,384 --> 00:04:24,115
y el espejo lateral colgado.

32
00:04:24,235 --> 00:04:26,233
El coche es como nosotros.

33
00:04:26,353 --> 00:04:28,501
Para venderlo de segunda mano.

34
00:04:28,621 --> 00:04:30,468
o para desguace.

35
00:04:30,588 --> 00:04:31,967
Como nosotros tres.

36
00:04:42,211 --> 00:04:43,762
¿Aún estás durmiendo?

37
00:05:13,438 --> 00:05:14,691
¡Levantarse!

38
00:05:17,358 --> 00:05:18,424
¡Venir!

39
00:05:20,648 --> 00:05:22,435
Vamos, vete a dormir.

40
00:05:22,555 --> 00:05:24,395
Fuera de mi vista.

41
00:05:24,515 --> 00:05:25,927
Vamos, vete.

42
00:06:09,184 --> 00:06:10,391
¡Tranquilo!

43
00:06:30,286 --> 00:06:31,896
Dame 2 minutos

44
00:06:32,016 --> 00:06:33,976
¿Por qué tapar a las vacas?

45
00:07:53,010 --> 00:07:54,169
Saltamontes.

46
00:07:54,951 --> 00:07:56,298
Había en el Sur.

47
00:07:56,674 --> 00:07:58,789
El caparazón del saltamontes

48
00:07:59,980 --> 00:08:02,330
Lo fríen y hacen bolitas...

49
00:08:02,706 --> 00:08:05,181
Bolitas que quedan muy crujientes.

50
00:08:05,682 --> 00:08:07,774
Son más que saltamontes,

51
00:08:07,894 --> 00:08:09,709
Serán langostas...

52
00:08:10,232 --> 00:08:12,879
Mira, ven, toca esto.

53
00:08:13,443 --> 00:08:14,759
Ven a ver.

54
00:08:16,013 --> 00:08:18,018
Ven y siéntate.

55
00:08:18,445 --> 00:08:21,218
Imagina que estás frente a la gente.

56
00:08:21,338 --> 00:08:22,831
No, de pie. Entonces.

57
00:08:24,680 --> 00:08:26,280
Me haces cosquillas

58
00:08:26,400 --> 00:08:27,708
pero suavemente.

59
00:08:27,828 --> 00:08:29,431
Vamos, hazme cosquillas.

60
00:08:43,169 --> 00:08:45,190
- Gracias.
- De nada.

61
00:08:47,747 --> 00:08:49,658
Puedes tomarlo sentado.

62
00:11:49,559 --> 00:11:51,267
¿Cómo estás, Nicolás?

63
00:12:52,723 --> 00:12:54,916
¿Puedo tomar un vaso de agua?

64
00:13:18,690 --> 00:13:21,118
¿Qué estás haciendo aquí? Sentarse.

65
00:13:21,886 --> 00:13:22,936
Tenía sed.

66
00:13:25,548 --> 00:13:27,250
De hecho, no tengo sed.

67
00:13:27,370 --> 00:13:29,133
¿Quieres coca?

68
00:13:29,253 --> 00:13:30,655
Termina el agua.

69
00:13:42,306 --> 00:13:43,920
¿Vienes a casa?

70
00:13:45,302 --> 00:13:48,404
Señor, ¿cree que pasaré?

71
00:13:50,237 --> 00:13:52,086
Va a ser difícil, muchacho.

72
00:13:52,575 --> 00:13:54,705
Eres un buen chico, pero no haces nada.

73
00:13:54,825 --> 00:13:56,303
¿Y si hago un esfuerzo?

74
00:13:57,133 --> 00:13:58,857
Debería ser un gran esfuerzo.

75
00:13:58,977 --> 00:14:00,338
y deja de poner

76
00:14:00,458 --> 00:14:02,462
un error ortográfico por palabra.

77
00:14:02,582 --> 00:14:04,934
O incluso dos o tres por palabra.

78
00:14:06,310 --> 00:14:08,143
¿Nadie puede ayudarte en casa?

79
00:14:08,263 --> 00:14:08,989
No.

80
00:14:11,978 --> 00:14:13,764
¿Lees algo de vez en cuando?

81
00:14:14,617 --> 00:14:15,777
Poco.

82
00:14:16,481 --> 00:14:18,737
Hay que leer para evitar errores.

83
00:14:25,295 --> 00:14:27,334
- ¿Cuántos años tiene? - Catorce.

84
00:14:28,211 --> 00:14:29,733
Con tan pocos años,

85
00:14:29,853 --> 00:14:31,641
Repetir no sería nada grave.

86
00:14:33,993 --> 00:14:36,108
Pero repetirlo me daría vergüenza.

87
00:14:38,395 --> 00:14:39,915
¿Sabes lo que quieres hacer en la vida?

88
00:14:42,045 --> 00:14:44,066
Tienes futuro, como todos los demás.

89
00:14:45,232 --> 00:14:46,059
No lo sé.

90
00:14:48,503 --> 00:14:49,969
"Sin futuro", ¿no?

91
00:14:53,810 --> 00:14:55,552
¿Tienes claro tu futuro o no?

92
00:14:57,257 --> 00:14:58,109
Esto... espero.

93
00:15:06,302 --> 00:15:07,593
Espera... ¿Esperas qué?

94
00:15:09,650 --> 00:15:11,831
Lo que venga... el futuro.

95
00:15:13,498 --> 00:15:15,440
Debes saber que no viene solo.

96
00:15:18,953 --> 00:15:19,968
¿François?

97
00:15:21,560 --> 00:15:22,450
Ir.

98
00:15:25,827 --> 00:15:27,895
Animar. Nos vemos mañana.

99
00:16:03,525 --> 00:16:05,227
A ver ¿qué hora es?

100
00:16:10,145 --> 00:16:11,035
Ocho.

101
00:16:11,649 --> 00:16:13,015
- ¿Crees?
- Sí.

102
00:16:14,585 --> 00:16:16,026
y a que hora

103
00:16:16,146 --> 00:16:18,207
¿Has terminado las clases de hoy?

104
00:16:19,184 --> 00:16:20,889
Esto... a las cuatro y veinte.

105
00:16:21,732 --> 00:16:23,336
¿Cuánto tiempo de demora?

106
00:16:26,770 --> 00:16:28,249
3 horas 40 min, creo.

107
00:16:29,131 --> 00:16:30,384
3 horas 40...

108
00:16:31,124 --> 00:16:32,991
En casa hay algunas reglas.

109
00:16:33,868 --> 00:16:35,598
Si vuelves cuando quieras,

110
00:16:35,718 --> 00:16:37,377
No es una casa de orden.

111
00:16:37,849 --> 00:16:40,331
Es algo sólo para comer y dormir.

112
00:16:41,747 --> 00:16:43,364
Lo siento, pero hubo

113
00:16:43,484 --> 00:16:45,031
problemas de tráfico.

114
00:16:45,782 --> 00:16:46,440
De.

115
00:16:48,155 --> 00:16:50,458
¿Qué tarea tienes para mañana?

116
00:16:58,119 --> 00:16:59,607
Tengo que leer este libro.

117
00:17:06,986 --> 00:17:08,787
¿Qué tienes que ver con eso?

118
00:17:09,552 --> 00:17:10,727
Léelo en su totalidad.

119
00:17:17,435 --> 00:17:20,051
Date prisa, quítate el abrigo.

120
00:17:20,693 --> 00:17:22,578
Si no, te vas a resfriar.

121
00:17:22,698 --> 00:17:24,525
cuando tienes que salir.

122
00:17:24,645 --> 00:17:29,103
Y ya sabes, la casa no es un lugar.

123
00:17:30,191 --> 00:17:32,121
que uno solo quiere

124
00:17:32,241 --> 00:17:34,106
para comer y dormir.

125
00:17:54,603 --> 00:17:56,013
¡Al menos responde!

126
00:18:09,634 --> 00:18:11,207
"Despertar de primavera"

127
00:18:16,466 --> 00:18:17,829
¡Qué plan!

128
00:18:30,449 --> 00:18:32,783
Nicolás, ¿quieres salir?

129
00:18:32,903 --> 00:18:36,323
¡No estás en casa! Sal rápido.

130
00:21:22,779 --> 00:21:24,220
¿Adónde vas?

131
00:21:24,526 --> 00:21:25,858
Una Belle-Île-en-Mer.

132
00:21:27,080 --> 00:21:30,009
Está lejos. No llego tan lejos.

133
00:21:31,874 --> 00:21:32,704
Bien.

134
00:21:43,929 --> 00:21:45,465
¿Cuántos años tiene?

135
00:21:45,585 --> 00:21:47,055
Diecinueve.

136
00:21:48,339 --> 00:21:50,799
Diecinueve años y estás vagando

137
00:21:50,919 --> 00:21:52,538
¿De noche solo en el camino?

138
00:21:52,658 --> 00:21:53,650
Sí.

139
00:21:56,884 --> 00:21:58,716
¿Por qué vas a Belle-Île?

140
00:21:58,836 --> 00:22:00,502
Voy a ver a mi abuela.

141
00:22:02,286 --> 00:22:03,869
Bele-Île está lejos, ¿sabes?

142
00:22:07,425 --> 00:22:09,273
Puedo dejarte en Nantes.

143
00:22:09,900 --> 00:22:11,717
Ya habrás recorrido un largo camino.

144
00:22:11,837 --> 00:22:12,876
DE ACUERDO.

145
00:22:14,185 --> 00:22:16,754
Y abuela, ¿sabe que vas?

146
00:22:17,960 --> 00:22:18,900
Sí.

147
00:22:20,577 --> 00:22:22,409
Él va a recogerme a la estación.

148
00:22:22,529 --> 00:22:23,757
¿A la estación?

149
00:22:28,901 --> 00:22:31,126
¿Alguna vez has estado con ella?

150
00:22:31,246 --> 00:22:33,084
en la estación Belle-Île?

151
00:22:34,570 --> 00:22:36,262
Estuve allí hace mucho tiempo.

152
00:22:36,382 --> 00:22:37,923
Casi no lo recuerdo.

153
00:22:42,074 --> 00:22:44,126
Allí no hay tren. En una isla.

154
00:22:45,021 --> 00:22:46,886
Si te llamas "Belle-Île"

155
00:22:47,006 --> 00:22:50,097
Significa que es una isla, ¿verdad?

156
00:22:50,708 --> 00:22:52,870
¡Ah! ella ya no se acordaba

157
00:22:52,990 --> 00:22:56,279
que teníamos que cruzar el mar.

158
00:22:57,689 --> 00:22:59,757
Por eso no puedo llevarte.

159
00:22:59,877 --> 00:23:01,480
En coche no es posible.

160
00:23:04,304 --> 00:23:07,280
Aparte de que está muy lejos.

161
00:23:16,512 --> 00:23:18,721
¿Y tienes dinero para el barco?

162
00:23:20,303 --> 00:23:22,653
Para...? Oh sí.

163
00:23:28,604 --> 00:23:30,281
¿Cuál es tu trabajo?

164
00:23:31,722 --> 00:23:35,372
Ahora ya sabes, ya no trabajo.

165
00:23:37,725 --> 00:23:39,214
Voy a ver a mis nietos.

166
00:23:40,177 --> 00:23:41,759
Son más o menos de tu edad.

167
00:23:42,687 --> 00:23:44,943
Pero no los dejaría vagar por la noche

168
00:23:47,716 --> 00:23:49,188
a lo largo de los caminos.

169
00:23:49,580 --> 00:23:51,413
Mi abuela me está esperando.

170
00:24:09,810 --> 00:24:11,705
¿Qué hiciste antes?

171
00:24:15,025 --> 00:24:17,578
Trabajé en seguros.

172
00:24:19,959 --> 00:24:21,980
Aseguró vehículos.

173
00:25:01,369 --> 00:25:03,061
Esta es Belle-Île.

174
00:25:05,660 --> 00:25:07,822
Ah, Belle-Île.

175
00:25:11,974 --> 00:25:14,183
Esta carta está dirigida a François.

176
00:25:16,030 --> 00:25:17,111
¿Ese es tu nombre?

177
00:25:17,231 --> 00:25:19,602
Sí, de lo contrario no lo tendría.

178
00:25:23,033 --> 00:25:24,975
Las cartas no deben leerse.

179
00:25:25,790 --> 00:25:26,730
Lo siento.

180
00:26:16,437 --> 00:26:18,129
Vamos, pequeña, despierta.

181
00:26:18,771 --> 00:26:20,119
Despierta, muchacho.

182
00:26:22,119 --> 00:26:23,184
Despertar.

183
00:26:23,639 --> 00:26:24,673
Despertar.

184
00:29:34,527 --> 00:29:35,725
¿Tienes un cigarrillo?

185
00:29:36,634 --> 00:29:37,449
No.

186
00:29:37,809 --> 00:29:38,999
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:29:39,119 --> 00:29:39,924
No lo sé.

188
00:29:40,044 --> 00:29:41,015
¿Tienes frío?

189
00:29:41,135 --> 00:29:41,814
No.

190
00:29:42,440 --> 00:29:43,944
No eres de aquí.

191
00:29:44,064 --> 00:29:44,727
No.

192
00:29:46,301 --> 00:29:48,197
¿Por qué te levantaste tan temprano?

193
00:29:48,317 --> 00:29:49,137
No lo sé.

194
00:29:53,743 --> 00:29:54,964
¿Quieres venir conmigo?

195
00:29:55,084 --> 00:29:55,873
Sí.

196
00:31:24,528 --> 00:31:25,719
Ya queda poco.

197
00:32:52,351 --> 00:32:53,870
Quítate los zapatos.

198
00:32:53,990 --> 00:32:55,108
Y déjalo fuera.

199
00:33:04,333 --> 00:33:05,680
Cierre la puerta.

200
00:33:24,002 --> 00:33:25,458
Deja la bolsa.

201
00:33:29,333 --> 00:33:30,477
Ponlo ahí.

202
00:34:03,783 --> 00:34:06,055
¿Por qué llevas el pelo tan largo?

203
00:34:06,478 --> 00:34:07,825
Deberías cortarlo.

204
00:34:12,222 --> 00:34:14,337
Ponlo ahí.

205
00:34:14,713 --> 00:34:16,875
Al lado del sofá donde vas a dormir.

206
00:34:17,345 --> 00:34:18,598
En el estante.

207
00:34:34,738 --> 00:34:36,780
Ve a la fuente a buscar agua.

208
00:35:01,993 --> 00:35:03,967
- ¿Lo que está sucediendo?
- No puedo encontrarlo.

209
00:35:04,087 --> 00:35:06,160
Donde la basura.

210
00:35:06,567 --> 00:35:08,651
Le das la vuelta a los contenedores

211
00:35:08,771 --> 00:35:11,032
vas al tubo y lo abres.

212
00:35:11,779 --> 00:35:13,346
Ten cuidado de cerrarlo bien. ¿Comprendido?

213
00:35:13,894 --> 00:35:17,309
Bueno, vete, date prisa. ¡Y ciérralo!

214
00:35:53,022 --> 00:35:53,962
Sentarse.

215
00:36:01,784 --> 00:36:03,162
¿Cuántos años tiene?

216
00:36:03,282 --> 00:36:04,274
Catorce.

217
00:36:05,011 --> 00:36:07,110
Tengo que orinar. ¿Tú?

218
00:36:08,598 --> 00:36:09,930
¿Estás seguro de que no?

219
00:36:10,592 --> 00:36:11,908
Está justo aquí.

220
00:36:16,686 --> 00:36:17,861
Cuidado con el agua.

221
00:36:56,438 --> 00:36:57,973
¿Qué sueles desayunar?

222
00:36:59,750 --> 00:37:00,706
No lo sé.

223
00:37:06,298 --> 00:37:07,614
Sólo existe esto.

224
00:37:09,659 --> 00:37:10,771
¿Tienes dinero?

225
00:37:10,891 --> 00:37:11,727
Sí.

226
00:37:11,847 --> 00:37:13,090
¿Cuánto cuesta?

227
00:37:13,210 --> 00:37:14,249
No lo sé.

228
00:37:15,159 --> 00:37:16,939
Deja de decir siempre "no sé",

229
00:37:17,059 --> 00:37:18,512
¿entiendes?

230
00:37:36,887 --> 00:37:38,109
¿Cómo te llamas?

231
00:37:39,497 --> 00:37:41,033
¿Cómo te llamas?

232
00:37:42,113 --> 00:37:43,398
¿No tienes un nombre?

233
00:37:44,025 --> 00:37:45,153
Nicolás.

234
00:37:51,584 --> 00:37:52,947
¿Quieres peinarte?

235
00:37:53,067 --> 00:37:54,451
Puedes usar mi peine.

236
00:37:59,386 --> 00:38:00,498
¿Tienes novia?

237
00:38:00,618 --> 00:38:01,257
No.

238
00:38:01,377 --> 00:38:02,573
- ¿Eh?
- No.

239
00:38:03,983 --> 00:38:05,393
¿Porque estás solo?

240
00:38:05,513 --> 00:38:06,427
No lo sé.

241
00:38:08,949 --> 00:38:10,046
Ve a Belle-Île.

242
00:38:11,527 --> 00:38:12,749
¿Donde es eso?

243
00:38:13,188 --> 00:38:14,206
En el mar.

244
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
¿En el mar? Eso no existe.

245
00:38:32,978 --> 00:38:34,434
¿Quién te escribió esto?

246
00:38:34,857 --> 00:38:36,878
No... Nadie me escribió.

247
00:38:37,912 --> 00:38:39,134
Lo encontré.

248
00:38:43,714 --> 00:38:45,093
¿Te has ido de casa?

249
00:38:46,330 --> 00:38:47,176
Sí.

250
00:38:56,270 --> 00:38:57,524
Ve a buscar pan.

251
00:38:59,999 --> 00:39:01,409
¿Solo traigo pan?

252
00:39:01,529 --> 00:39:03,178
Espaldas cruzadas, pan

253
00:39:03,298 --> 00:39:04,760
y mermelada de grosellas.

254
00:39:04,880 --> 00:39:07,361
Lo olvidé. ¿Tienes dinero?

255
00:39:07,799 --> 00:39:09,240
- Sí.
- Una versión.

256
00:39:15,476 --> 00:39:17,278
Pasas los contenedores,

257
00:39:17,398 --> 00:39:18,954
cruzas un campo,

258
00:39:19,534 --> 00:39:21,429
y luego están las vacas.

259
00:39:35,082 --> 00:39:37,620
Espaldas cruzadas y baguette.

260
00:39:38,701 --> 00:39:40,236
Espaldas cruzadas y baguette.

261
00:39:40,831 --> 00:39:41,975
Y mermelada.

262
00:42:40,176 --> 00:42:41,491
"Lo sé, Wanda.

263
00:42:41,611 --> 00:42:43,425
"Es esa gente estúpida la culpa

264
00:42:43,545 --> 00:42:44,921
"Cuentos infantiles.

265
00:42:45,041 --> 00:42:45,850
"Créeme,

266
00:42:45,970 --> 00:42:48,068
"No existen seres tan brutales".

267
00:43:14,751 --> 00:43:16,634
¿Por qué no has traído más que esto?

268
00:43:16,754 --> 00:43:18,568
¿Dónde están los croissants?

269
00:43:19,898 --> 00:43:21,355
Ya no quedaban croissants.

270
00:43:23,235 --> 00:43:24,457
¿Qué has comido?

271
00:43:24,577 --> 00:43:25,350
Cualquier cosa.

272
00:43:26,603 --> 00:43:28,702
¿Porque? Podrías haberlo hecho.

273
00:43:28,822 --> 00:43:31,849
No sé. Ella no tenía hambre.

274
00:43:34,591 --> 00:43:35,797
Sentarse.

275
00:43:36,377 --> 00:43:38,570
Te sentarás aquí. Es tu lugar.

276
00:44:16,174 --> 00:44:17,757
¿Ya has hecho el amor?

277
00:44:17,877 --> 00:44:18,696
No.

278
00:44:24,159 --> 00:44:25,475
¿No te apetece?

279
00:44:25,595 --> 00:44:26,524
No lo sé.

280
00:44:41,209 --> 00:44:43,433
¿Quieres ver fotos del gato que tuve?

281
00:44:43,553 --> 00:44:44,467
Bien.

282
00:44:48,227 --> 00:44:49,794
Mira mi caja.

283
00:44:49,914 --> 00:44:51,391
Verás como lo abro.

284
00:44:52,675 --> 00:44:53,709
¿Preparado?

285
00:44:56,372 --> 00:44:58,565
También se puede bloquear,

286
00:44:58,685 --> 00:45:00,085
pero no tengo llave.

287
00:45:00,205 --> 00:45:01,834
¿Tienes las manos limpias?

288
00:45:01,954 --> 00:45:02,868
Una ver.

289
00:45:04,873 --> 00:45:07,051
Lávate las manos

290
00:45:07,171 --> 00:45:08,852
para que no ensucies a mis gatos.

291
00:45:08,972 --> 00:45:10,215
Lávalos aquí.

292
00:45:12,803 --> 00:45:15,184
Vamos a ver. Sécate con el paño.

293
00:45:19,335 --> 00:45:20,291
Una ver.

294
00:45:21,810 --> 00:45:22,970
Sentarse.

295
00:45:29,054 --> 00:45:30,417
Tómelos así.

296
00:45:31,279 --> 00:45:32,078
Entonces.

297
00:45:33,570 --> 00:45:35,402
¿Es él? ¿No crees que es hermoso?

298
00:45:38,849 --> 00:45:40,604
- ¿Cómo se llamaba?
- Gatito.

299
00:45:44,877 --> 00:45:46,694
Mi hermano, antes de morir.

300
00:45:49,554 --> 00:45:51,575
Espera, tomaré una foto.

301
00:45:51,695 --> 00:45:53,220
Será un recuerdo.

302
00:45:58,024 --> 00:45:59,716
Así te tendré entre mis gatos.

303
00:46:16,692 --> 00:46:18,321
¿Verás? Ella se enciende así.

304
00:46:22,363 --> 00:46:23,444
Sonrisa.

305
00:46:25,042 --> 00:46:26,123
Sonrisa.

306
00:46:26,650 --> 00:46:28,592
Más. Una verdadera sonrisa.

307
00:46:30,801 --> 00:46:31,929
Ahora tu.

308
00:46:32,049 --> 00:46:33,934
¿Has visto cómo funciona? Esperar.

309
00:46:34,718 --> 00:46:36,331
No dejes que se te salgan los dedos.

310
00:46:41,603 --> 00:46:43,028
Ahora, ambos.

311
00:46:44,705 --> 00:46:45,692
Aquí.

312
00:46:47,994 --> 00:46:49,671
¿Preparado? Sonrisa.

313
00:46:50,903 --> 00:46:51,953
Sonrisa.

314
00:46:56,809 --> 00:46:58,235
Suficiente por ahora.

315
00:46:59,190 --> 00:47:01,008
Mi caja de fotos está bien, ¿verdad?

316
00:47:01,650 --> 00:47:03,906
La adoro. Ella es mi tesoro.

317
00:47:05,645 --> 00:47:07,682
Cuando estoy mal, miro las fotos.

318
00:47:09,267 --> 00:47:11,319
Ven, te mostraré algo.

319
00:47:12,150 --> 00:47:13,732
Ven y siéntate.

320
00:47:14,186 --> 00:47:15,314
Esperar.

321
00:47:19,172 --> 00:47:20,989
Mirar. Es mío.

322
00:47:22,665 --> 00:47:23,997
¿Cuál prefiere?

323
00:47:24,999 --> 00:47:26,033
¿Acerca de?

324
00:47:26,315 --> 00:47:28,211
Por lo que te he enseñado.

325
00:47:32,309 --> 00:47:33,358
No lo sé.

326
00:47:34,439 --> 00:47:36,116
No siempre digas eso, ¿entiendes?

327
00:47:36,236 --> 00:47:38,202
No digas siempre "¿entiendes?"

328
00:47:41,101 --> 00:47:43,033
Te mostraré cómo funcionan las luces.

329
00:47:43,153 --> 00:47:44,647
Enciende por la noche

330
00:47:44,767 --> 00:47:47,289
sólo si lo necesitas. Mirar.

331
00:47:47,409 --> 00:47:48,589
Aprieta aquí.

332
00:47:49,025 --> 00:47:50,545
¿Has visto? Te enciendes así.

333
00:47:50,665 --> 00:47:52,158
Sólo si lo necesitas,

334
00:47:52,278 --> 00:47:53,835
si está muy oscuro.

335
00:47:53,955 --> 00:47:55,934
Pero si está oscuro, dormirás.

336
00:47:57,218 --> 00:47:58,472
¿Has entendido?

337
00:47:59,021 --> 00:48:00,274
¿Has entendido?

338
00:48:01,026 --> 00:48:02,091
Responde.

339
00:48:02,211 --> 00:48:03,078
Sí.

340
00:48:03,830 --> 00:48:05,209
Limpiar la mesa.

341
00:48:05,554 --> 00:48:07,183
Te enseño cómo hacerlo.

342
00:48:10,483 --> 00:48:12,128
La mermelada, en el armario.

343
00:48:14,352 --> 00:48:15,982
Todo en su lugar.

344
00:48:16,436 --> 00:48:17,767
El pan, en la panera.

345
00:48:17,887 --> 00:48:19,444
Hay en el suelo. Recógelo.

346
00:48:21,597 --> 00:48:22,458
Para.

347
00:48:23,116 --> 00:48:25,341
¿No sabes lo fácil que es?

348
00:48:41,137 --> 00:48:43,299
No, está mojado.

349
00:48:43,419 --> 00:48:44,975
No lo pongas en la estufa.

350
00:48:46,072 --> 00:48:47,706
No lo dejes en el papel.

351
00:48:47,826 --> 00:48:49,377
El papel, a la basura.

352
00:49:00,967 --> 00:49:03,145
La cuchara, en el fregadero: está sucia.

353
00:49:03,458 --> 00:49:05,197
Aquí, cuando esté lavado.

354
00:49:12,159 --> 00:49:13,349
Sentarse.

355
00:49:18,352 --> 00:49:19,871
Mira como lo hago.

356
00:49:19,991 --> 00:49:21,751
Son pequeños para ti, pero

357
00:49:23,318 --> 00:49:24,383
Me los puse.

358
00:49:24,503 --> 00:49:26,764
Tú no: los romperías.

359
00:49:27,300 --> 00:49:29,666
¿Estás mirando? ¡Mirar!

360
00:49:30,966 --> 00:49:32,016
Mírame.

361
00:49:32,486 --> 00:49:34,695
Bueno, ahora mira. Te gusta esto.

362
00:49:38,868 --> 00:49:40,074
Esto también.

363
00:49:41,922 --> 00:49:44,084
En total. Hasta ahora.

364
00:49:44,204 --> 00:49:45,823
Entonces otra vez.

365
00:49:48,081 --> 00:49:49,773
Entonces se hace así.

366
00:49:58,050 --> 00:49:59,648
Entonces no los tires.

367
00:49:59,768 --> 00:50:01,512
Las migajas. No los tires.

368
00:50:03,721 --> 00:50:05,116
Entonces. Ya.

369
00:50:11,279 --> 00:50:13,050
Enjuagas la esponja.

370
00:50:14,601 --> 00:50:17,013
Ahora lava la cuchara.

371
00:50:20,010 --> 00:50:21,748
Los platos, aquí.

372
00:50:26,542 --> 00:50:28,265
Cierra el grifo rápidamente.

373
00:50:28,385 --> 00:50:30,723
Aún así, irás a la fuente. Hay fugas.

374
00:50:31,647 --> 00:50:33,512
No es aconsejable correr riesgos.

375
00:50:35,548 --> 00:50:37,625
El agua allí es gratis. Aquí no.

376
00:50:42,136 --> 00:50:43,844
Espera, ven. Llevar.

377
00:50:44,627 --> 00:50:46,304
Si quieres cepillarte los dientes,

378
00:50:46,424 --> 00:50:47,776
Toma mi cepillo.

379
00:50:48,428 --> 00:50:49,901
Mi pincel. Allá.

380
00:51:00,216 --> 00:51:01,657
Te iba a regalar una camiseta

381
00:51:01,777 --> 00:51:04,101
pero no puedo encontrarlo. Lo buscas.

382
00:51:05,308 --> 00:51:07,156
Es negro. Ya no lo uso.

383
00:51:14,102 --> 00:51:14,979
Guárdalo.

384
00:51:26,968 --> 00:51:27,939
¡Charly!

385
00:51:29,992 --> 00:51:30,994
¡Ir!

386
00:51:33,072 --> 00:51:34,795
Puedes quedarte aquí,

387
00:51:34,915 --> 00:51:36,236
para que podamos hablar un poco.

388
00:51:36,356 --> 00:51:37,489
¿Es mejor que no?

389
00:51:38,011 --> 00:51:39,530
Tú quédate aquí, ¿entiendes?

390
00:51:44,469 --> 00:51:45,581
¡Charly!

391
00:51:46,380 --> 00:51:48,668
Estará gritando hasta que llegue.

392
00:51:49,075 --> 00:51:50,485
Hasta que llegues.

393
00:51:50,605 --> 00:51:52,192
Nunca encuentro el agujero.

394
00:51:53,391 --> 00:51:55,302
Siempre estoy cerca de él, pero...

395
00:51:56,273 --> 00:51:59,077
Mira, ¿puedes ayudarme?

396
00:52:00,386 --> 00:52:01,830
Eso es todo.

397
00:52:05,847 --> 00:52:07,571
Tengo que darme prisa.

398
00:52:09,435 --> 00:52:10,814
No podré.

399
00:52:17,024 --> 00:52:17,948
¡Charly!

400
00:52:24,002 --> 00:52:25,647
Toma una de las mantas.

401
00:52:25,767 --> 00:52:27,589
desde mi cama, si quieres.

402
00:52:28,733 --> 00:52:30,785
Los demás no: me gustan mucho.

403
00:52:30,905 --> 00:52:32,430
duermes ahí con ella

404
00:52:32,550 --> 00:52:34,169
y luego lo doblas bien.

405
00:52:44,187 --> 00:52:45,534
¿Me lo guardas?

406
00:52:46,073 --> 00:52:47,827
No hay necesidad de dejar esto.

407
00:52:53,655 --> 00:52:55,571
Sólo esa portada, las demás no.

408
00:52:55,691 --> 00:52:56,543
DE ACUERDO.

409
00:52:58,657 --> 00:53:00,866
Ciérralo bien si sales, ¿vale?

410
00:56:28,523 --> 00:56:29,792
Hora.

411
00:56:41,144 --> 00:56:43,775
Miden 5'97. Gracias.

412
00:56:56,110 --> 00:56:58,476
Y vuelvo 44'03.

413
00:56:59,395 --> 00:57:00,710
Aquí tienes.

414
00:58:23,966 --> 00:58:26,238
Lo compré para que...

415
00:58:27,945 --> 00:58:29,606
he preparado frijoles

416
00:58:29,726 --> 00:58:31,329
y compré croissants.

417
00:58:34,207 --> 00:58:36,118
¿Lo compraste con mi dinero?

418
00:58:36,238 --> 00:58:37,795
No, con el mío.

419
00:58:42,385 --> 00:58:44,155
Pero no has lavado la cacerola.

420
00:58:56,716 --> 00:58:58,424
Esto es repugnante.

421
00:59:03,547 --> 00:59:04,942
Ve a lavar la cacerola.

422
00:59:47,985 --> 00:59:49,536
Cierra la puerta, ¿vale?

423
00:59:56,659 --> 00:59:57,537
Sucede.

424
01:00:05,013 --> 01:00:06,298
¿Por qué hiciste eso?

425
01:00:06,418 --> 01:00:08,209
No es mi cumpleaños. ¿Él es tuyo?

426
01:00:08,329 --> 01:00:09,572
No, porque sí.

427
01:00:11,107 --> 01:00:12,940
¿Y con qué dinero compraste eso?

428
01:00:13,473 --> 01:00:14,648
Con el mío.

429
01:00:26,450 --> 01:00:28,298
¿La mermelada está hecha de grosellas?

430
01:00:28,784 --> 01:00:29,520
Sí.

431
01:00:32,685 --> 01:00:34,423
Y compré frijoles cocidos.

432
01:00:34,543 --> 01:00:36,129
¿Has comprado cocido?

433
01:00:38,824 --> 01:00:39,920
¿Con tu dinero?

434
01:00:40,040 --> 01:00:40,766
Sí.

435
01:00:43,664 --> 01:00:45,043
¿Te gustan los frijoles?

436
01:00:46,418 --> 01:00:47,123
Sí.

437
01:00:47,812 --> 01:00:48,642
De.

438
01:00:56,508 --> 01:00:58,184
Hay que apagar la estufa, ¿ves?

439
01:00:58,304 --> 01:00:59,390
Si no, gasta.

440
01:00:59,719 --> 01:01:01,897
Es un desperdicio.

441
01:01:02,017 --> 01:01:03,714
Y podríamos asfixiarnos.

442
01:01:06,800 --> 01:01:09,385
El gas puede matar, ¿lo sabías?

443
01:01:11,108 --> 01:01:13,849
Hay que estar siempre consciente.

444
01:01:13,969 --> 01:01:15,651
No te pierdas ni un segundo.

445
01:01:17,650 --> 01:01:19,154
¿Tienes ganas de morir?

446
01:01:21,535 --> 01:01:22,522
No.

447
01:01:22,642 --> 01:01:24,746
Yo tampoco. Así que apaga la estufa.

448
01:01:40,653 --> 01:01:42,251
¿Quieres que recite algo?

449
01:01:45,854 --> 01:01:47,295
¿Qué significa "recitar"?

450
01:01:48,061 --> 01:01:49,063
Eso es decir algo.

451
01:01:49,183 --> 01:01:50,160
¿Eso?

452
01:01:53,419 --> 01:01:54,594
¿Recitar qué?

453
01:01:54,714 --> 01:01:55,596
Un texto.

454
01:01:59,633 --> 01:02:00,573
¿Desear?

455
01:02:00,693 --> 01:02:02,860
Sí, busca el texto.

456
01:02:13,025 --> 01:02:14,654
Ves el mar aquí, ¿verdad?

457
01:02:14,774 --> 01:02:16,017
Pero no es real.

458
01:02:17,349 --> 01:02:18,947
Es igual que el de la postal.

459
01:02:20,194 --> 01:02:21,338
Sí pero no.

460
01:02:24,220 --> 01:02:25,630
¿Qué pones aquí?

461
01:02:26,727 --> 01:02:27,729
"Estoy preguntando".

462
01:02:34,301 --> 01:02:35,460
"Deseo"?

463
01:02:37,199 --> 01:02:39,126
Te pregunto y tu respondes.

464
01:02:40,674 --> 01:02:41,848
No me gusta leer.

465
01:02:41,968 --> 01:02:43,337
Es inútil.

466
01:02:43,457 --> 01:02:44,982
"¿Qué estabas soñando, Wanda?

467
01:02:45,102 --> 01:02:46,815
"¿Tumbado junto al arroyo?"

468
01:02:49,446 --> 01:02:50,527
¿Mi turno?

469
01:02:50,647 --> 01:02:51,476
Sí.

470
01:02:52,118 --> 01:02:53,669
"En tonterías, en locura".

471
01:02:54,327 --> 01:02:55,737
"¿Con los ojos abiertos?"

472
01:02:57,351 --> 01:02:58,651
"Tuve un sueño.

473
01:02:58,771 --> 01:03:00,750
"Era un pobre mendigo.

474
01:03:01,321 --> 01:03:03,514
"Me vio en la calle desde las 5,

475
01:03:04,298 --> 01:03:06,209
"tener que meditar todo el día,

476
01:03:06,329 --> 01:03:08,073
"Si llovió, si hizo viento,

477
01:03:08,193 --> 01:03:10,658
"Rodeado de gente sin corazón.

478
01:03:10,778 --> 01:03:12,699
"Llegué a casa por la noche

479
01:03:13,702 --> 01:03:16,381
"temblando de hambre, de frío,

480
01:03:17,352 --> 01:03:19,537
"y si no hubiera obtenido las monedas

481
01:03:19,975 --> 01:03:21,385
"y a mi padre desobedecen..."

482
01:03:22,000 --> 01:03:23,237
¿Qué pones aquí?

483
01:03:23,357 --> 01:03:24,412
Con descuento.

484
01:03:24,532 --> 01:03:26,997
Eso. ¿Qué significa?

485
01:03:27,467 --> 01:03:30,146
Bueno. Él me golpeó.

486
01:03:30,855 --> 01:03:32,406
"Sé lo que te pasa, Wanda. Es tu culpa.

487
01:03:32,526 --> 01:03:34,474
"De estúpidos cuentos infantiles.

488
01:03:34,594 --> 01:03:36,432
"Gente tan mala no existe.

489
01:03:37,247 --> 01:03:38,234
"Oh, sí."

490
01:03:40,312 --> 01:03:42,600
¿Cuál es...? ¿Cómo lo llamas?

491
01:03:44,526 --> 01:03:46,563
Melchor. "Oh sí, Melchor,

492
01:03:46,683 --> 01:03:48,927
"Pegan a Martha Bessel

493
01:03:49,047 --> 01:03:50,885
"todas las noches."

494
01:03:51,528 --> 01:03:53,329
"Deberíamos detener al padre

495
01:03:53,449 --> 01:03:55,131
"y librarla de él."

496
01:03:57,173 --> 01:04:01,058
"Nunca me han pegado, Melchor.

497
01:04:04,677 --> 01:04:05,664
¿Lo sigo?

498
01:04:07,565 --> 01:04:10,228
"He hecho mal en imaginar

499
01:04:10,348 --> 01:04:13,080
"que sufre palizas.

500
01:04:14,020 --> 01:04:16,150
"Me he vencido

501
01:04:16,270 --> 01:04:17,920
"para sentir lo que ella siente."

502
01:04:18,344 --> 01:04:19,941
"No creo que uno mejore

503
01:04:20,061 --> 01:04:21,539
por este sistema."

504
01:04:23,040 --> 01:04:24,481
"¿Por qué sistema?"

505
01:04:24,601 --> 01:04:26,032
"A fuerza de golpes".

506
01:04:27,865 --> 01:04:29,917
"¿Con esta baqueta, por ejemplo?"

507
01:04:30,037 --> 01:04:31,265
¿Qué es una baqueta?

508
01:04:32,158 --> 01:04:33,223
No lo sé.

509
01:04:33,724 --> 01:04:34,821
¿Porque dice?

510
01:04:35,306 --> 01:04:37,098
Ella tiene una vara.

511
01:04:37,866 --> 01:04:40,623
Quiero hacerte recitar tu texto,

512
01:04:40,743 --> 01:04:42,237
pero si ella dice

513
01:04:42,357 --> 01:04:44,164
"con esta baqueta, por ejemplo"

514
01:04:44,284 --> 01:04:46,278
y no hay muslo, que no sea recitar.

515
01:04:47,204 --> 01:04:48,191
No lo sé.

516
01:04:48,552 --> 01:04:51,121
Coge esto como si fuera una baqueta.

517
01:04:51,241 --> 01:04:53,110
Es fino y duro como una baqueta.

518
01:04:54,301 --> 01:04:55,241
Repito.

519
01:04:55,361 --> 01:04:57,450
"¿Con esta baqueta, por ejemplo?"

520
01:05:00,466 --> 01:05:02,299
"Qué difícil es y qué bueno".

521
01:05:02,643 --> 01:05:04,649
"Apuesto a que tus golpes duelen."

522
01:05:05,322 --> 01:05:07,735
"¿Me pegarías un poco, para que lo sepa?"

523
01:05:08,356 --> 01:05:10,298
- "¿A quién?"            - "A mí."

524
01:05:10,674 --> 01:05:12,632
"No te preocupes, no te golpearé".

525
01:05:12,961 --> 01:05:14,215
"Te lo permito."

526
01:05:14,335 --> 01:05:15,374
"Nunca, hija mía."

527
01:05:15,494 --> 01:05:17,254
"Pero te lo pregunto a ti, Melchor."

528
01:05:19,290 --> 01:05:21,279
"¿Cómo puedes pedir tal cosa?"

529
01:05:21,399 --> 01:05:22,219
¿Eh?

530
01:05:22,595 --> 01:05:24,538
¿No? ¿Qué debería decir ella?

531
01:05:25,525 --> 01:05:26,684
No lo sabes, ¿eh?

532
01:05:27,984 --> 01:05:30,960
"Nunca me han pegado."

533
01:05:32,772 --> 01:05:34,557
Ahora tengo que dártelo.

534
01:05:35,090 --> 01:05:37,268
"Te lo ruego. Te lo ruego."

535
01:05:38,176 --> 01:05:40,119
"Voy a enseñarte cómo suplicarme".

536
01:05:42,822 --> 01:05:44,044
"Ella golpea".

537
01:05:44,164 --> 01:05:48,368
Lo leo, aunque no lo dice.

538
01:05:49,872 --> 01:05:52,315
"Dios mío, no siento nada".

539
01:05:53,156 --> 01:05:55,223
"¡No es de extrañar, con tantas enaguas!"

540
01:05:56,007 --> 01:05:58,028
No tiene enaguas en las manos.

541
01:05:59,203 --> 01:06:01,615
Debes tenerlos en tus piernas.

542
01:06:01,735 --> 01:06:03,182
Hay que hacerlo bien.

543
01:06:03,302 --> 01:06:06,431
Hazlo aquí. Llevar. Esperar...

544
01:06:08,499 --> 01:06:11,131
"No me sorprende..." No, te vas.

545
01:06:11,251 --> 01:06:12,995
"¡No es de extrañar, con tantas enaguas!"

546
01:06:13,115 --> 01:06:14,994
"Golpéame las piernas entonces."

547
01:06:18,378 --> 01:06:19,427
"Wanda."

548
01:06:20,273 --> 01:06:22,529
"Él la golpea muy fuerte." Anda tu.

549
01:06:22,936 --> 01:06:24,691
"¡Me estás acariciando!"

550
01:06:25,047 --> 01:06:26,379
"Espera, bruja, ya voy

551
01:06:26,499 --> 01:06:27,820
"para sacar al demonio de tu cuerpo."

552
01:06:27,940 --> 01:06:29,810
"Él tira la baqueta y consigue..."

553
01:06:32,520 --> 01:06:33,943
Puedes tirarlo al suelo.

554
01:06:34,063 --> 01:06:35,756
pero luego lo lavas, ¿vale?

555
01:06:36,251 --> 01:06:38,644
"Él tira la baqueta

556
01:06:38,991 --> 01:06:40,856
"y empieza a darle puñetazos"

557
01:06:40,976 --> 01:06:42,193
No, esto no.

558
01:06:42,313 --> 01:06:44,339
"Eso lo hace gritar gritos horribles".

559
01:06:45,467 --> 01:06:47,168
- ¿Quién grita? -Tú.

560
01:06:49,099 --> 01:06:51,278
Se puede hacer. ¿Cómo lo hago?

561
01:06:51,398 --> 01:06:52,747
Gritos.

562
01:06:53,027 --> 01:06:55,223
Sí, pero ¿cómo grita?

563
01:06:55,343 --> 01:06:56,163
"Ah."

564
01:06:57,308 --> 01:06:59,058
"Ah."

565
01:06:59,178 --> 01:07:03,531
"Sin importarle lo sacude con furia

566
01:07:04,451 --> 01:07:06,283
"derramando lágrimas espesas

567
01:07:06,403 --> 01:07:08,115
"que inundan sus mejillas."

568
01:07:08,235 --> 01:07:11,086
¿Es él el que llora?

569
01:07:13,034 --> 01:07:13,991
Pues llora.

570
01:07:14,111 --> 01:07:15,990
Finge llorar.

571
01:07:16,110 --> 01:07:18,797
Di "buah", no lo sé.

572
01:07:19,127 --> 01:07:21,652
Fuiste tú quien pidió recitar.

573
01:07:23,734 --> 01:07:27,036
Finge llorar. Y grito.

574
01:07:32,948 --> 01:07:34,417
Llora más fuerte.

575
01:07:34,537 --> 01:07:36,513
Déjalo salir de tu interior.

576
01:07:53,673 --> 01:07:54,796
Eso es todo.

577
01:07:54,916 --> 01:07:56,298
¿No corremos el telón?

578
01:07:56,418 --> 01:07:57,305
No.

579
01:07:58,774 --> 01:07:59,830
¿Eso es todo?

580
01:07:59,950 --> 01:08:01,918
Pensé que llegaríamos al final.

581
01:08:07,993 --> 01:08:09,676
¿Por qué tienes que aprenderlo?

582
01:08:10,485 --> 01:08:11,475
No lo sé.

583
01:08:15,338 --> 01:08:17,006
¡No seas asqueroso!

584
01:08:17,633 --> 01:08:19,614
¡Frente a mí, estoy comiendo!

585
01:08:20,571 --> 01:08:21,924
Pon algo en el vaso.

586
01:08:23,694 --> 01:08:25,278
Hemos tirado la cuchara.

587
01:08:25,398 --> 01:08:26,830
toma una cuchara

588
01:08:26,950 --> 01:08:28,315
y sírvete en tu vaso.

589
01:08:30,577 --> 01:08:31,452
Lego, como.

590
01:08:31,791 --> 01:08:32,550
No, no.

591
01:08:32,670 --> 01:08:34,284
Bueno, sírvete en tu vaso.

592
01:08:34,404 --> 01:08:36,495
No comas del mismo frasco.

593
01:08:37,981 --> 01:08:39,780
¡Qué cosas haces!

594
01:08:57,071 --> 01:08:58,259
¿Quieres dinero?

595
01:09:00,190 --> 01:09:01,626
No, lo que tengo.

596
01:09:02,652 --> 01:09:04,302
Puedes decir mi nombre: Charly.

597
01:09:04,422 --> 01:09:04,979
De.

598
01:09:05,408 --> 01:09:06,398
Dígalo entonces.

599
01:09:07,314 --> 01:09:08,206
Charly.

600
01:09:08,326 --> 01:09:09,609
¿Cómo lo supiste?

601
01:09:10,304 --> 01:09:12,153
Escuché al hombre llamar ayer.

602
01:09:13,011 --> 01:09:14,909
- ¿Cómo me llamaba? -Charlie.

603
01:09:16,032 --> 01:09:17,270
¿Y así fue como te enteraste?

604
01:09:17,930 --> 01:09:18,574
Sí.

605
01:09:28,574 --> 01:09:29,878
Tengo que irme.

606
01:09:29,998 --> 01:09:31,389
No he visto la hora.

607
01:09:31,901 --> 01:09:33,337
Llego tarde.

608
01:09:34,146 --> 01:09:35,631
¿Qué hago? Llego tarde.

609
01:09:36,225 --> 01:09:37,777
¿Has comido tu mermelada?

610
01:09:37,897 --> 01:09:39,840
¿Crees que podemos desperdiciarlo?

611
01:09:40,451 --> 01:09:41,639
Tienes que tomarlo.

612
01:09:42,473 --> 01:09:43,760
¿Has comido antes?

613
01:09:43,880 --> 01:09:45,807
Nunca comes cuando estoy contigo.

614
01:09:46,715 --> 01:09:48,415
Asegúrate de que podamos comer juntos.

615
01:09:48,535 --> 01:09:50,115
Levantar.

616
01:09:53,321 --> 01:09:54,196
¿Recoges?

617
01:09:54,316 --> 01:09:54,823
Sí.

618
01:09:54,943 --> 01:09:56,837
No mires mi plato. Levantar.

619
01:10:00,088 --> 01:10:02,317
No me iré hasta que recojas.

620
01:10:02,437 --> 01:10:04,121
Levantarse. Levantar.

621
01:10:06,283 --> 01:10:07,175
Entonces.

622
01:10:13,895 --> 01:10:14,869
¡Ir!

623
01:10:15,727 --> 01:10:17,329
No has contestado.

624
01:10:20,828 --> 01:10:22,908
Toma mi cepillo si quieres.

625
01:10:23,028 --> 01:10:24,945
¿Sabes dónde está? ¿Has entendido?

626
01:10:25,737 --> 01:10:26,942
Ven a ver.

627
01:10:27,883 --> 01:10:29,237
Te doy esto.

628
01:10:31,052 --> 01:10:32,455
No lo usaré más.

629
01:10:32,738 --> 01:10:34,223
Te cambias y dormirás bien.

630
01:10:35,824 --> 01:10:37,062
No has lavado la mesa.

631
01:10:37,182 --> 01:10:39,043
¿Crees que se recoge sin lavar?

632
01:10:39,868 --> 01:10:42,047
Ponte la camisa para ver.

633
01:10:42,935 --> 01:10:45,361
Si no te va bien, de nada sirve dártelo.

634
01:10:48,547 --> 01:10:49,752
¿Se ve bien?

635
01:10:49,872 --> 01:10:50,643
Sí.

636
01:10:50,763 --> 01:10:52,839
¿Me lo puedes guardar con el resto?

637
01:10:53,551 --> 01:10:54,723
¿Me lo guardas?

638
01:11:09,323 --> 01:11:10,347
¡Charly!

639
01:11:12,724 --> 01:11:13,764
Dejar.

640
01:14:15,434 --> 01:14:16,573
¿No duermes?

641
01:14:24,648 --> 01:14:25,886
¿No tienes resfriado?

642
01:14:26,777 --> 01:14:28,197
Tengo una bolsa de agua.

643
01:14:29,154 --> 01:14:32,802
Lo llenaremos mañana, ¿crees?

644
01:14:32,922 --> 01:14:33,825
Sí.

645
01:14:34,438 --> 01:14:35,758
- ¿Tienes frío? - Sí.

646
01:14:36,947 --> 01:14:38,399
Dobla tus cosas.

647
01:14:39,706 --> 01:14:40,763
Venir.

648
01:14:43,750 --> 01:14:45,269
Dobla tu ropa.

649
01:14:54,422 --> 01:14:55,710
Saca la basura.

650
01:14:58,153 --> 01:14:59,688
Toma la escoba.

651
01:15:00,883 --> 01:15:02,006
El amarillo.

652
01:15:02,897 --> 01:15:04,482
Frota la alfombra.

653
01:15:10,883 --> 01:15:12,797
Tienes que hacerlo todas las mañanas.

654
01:15:18,739 --> 01:15:20,341
Lávese las manos.

655
01:15:21,105 --> 01:15:22,425
Los lavas ahí.

656
01:15:23,020 --> 01:15:24,489
¿Los has lavado bien?

657
01:15:24,868 --> 01:15:26,634
¿Te has fregado bien?

658
01:15:27,691 --> 01:15:28,351
Sí.

659
01:15:31,902 --> 01:15:33,520
¿Por qué te has ido de casa?

660
01:15:35,467 --> 01:15:36,309
No lo sé.

661
01:15:39,609 --> 01:15:41,326
¿Amas a tus padres?

662
01:15:41,446 --> 01:15:42,712
No los conozco.

663
01:15:43,373 --> 01:15:44,924
¿Cómo es que no los conoces?

664
01:15:45,044 --> 01:15:45,898
No lo sé.

665
01:15:46,905 --> 01:15:48,143
¿Tienes piojos?

666
01:15:48,263 --> 01:15:49,208
No.

667
01:15:52,674 --> 01:15:54,955
Porque sé que has usado mi sombrero.

668
01:15:56,421 --> 01:15:57,659
no digas que no,

669
01:15:57,779 --> 01:15:59,227
Sé dónde dejo mis cosas.

670
01:15:59,347 --> 01:16:01,362
Sólo quería verlo de cerca.

671
01:16:01,841 --> 01:16:03,805
Espero que no te lo hayas puesto.

672
01:16:03,925 --> 01:16:06,479
¡No tengo ganas de coger piojos!

673
01:16:08,017 --> 01:16:08,931
No tengo piojos.

674
01:18:00,902 --> 01:18:01,744
Mira.

675
01:18:02,694 --> 01:18:03,932
Te traje esto.

676
01:18:04,378 --> 01:18:05,319
¿Eso?

677
01:18:05,814 --> 01:18:06,969
Zapatos.

678
01:18:09,511 --> 01:18:10,601
¿Son para mí?

679
01:18:10,721 --> 01:18:11,508
Sí.

680
01:18:15,688 --> 01:18:17,982
Son hermosos. Para mi colección.

681
01:18:18,378 --> 01:18:19,748
Ya tengo cuatro pares.

682
01:18:19,868 --> 01:18:21,745
Pero estas son las más hermosas.

683
01:18:21,865 --> 01:18:22,752
Mira.

684
01:18:26,045 --> 01:18:27,498
¿Ves cómo camino con ellos?

685
01:18:27,618 --> 01:18:28,785
Son hermosos.

686
01:18:33,403 --> 01:18:34,789
Incluso los tienen brillantes.

687
01:18:35,680 --> 01:18:37,414
¡Muy amable de tu parte!

688
01:18:41,074 --> 01:18:43,417
Están bien, pero no puedo tomarlos.

689
01:18:43,537 --> 01:18:44,853
Los guardaré aquí.

690
01:18:46,333 --> 01:18:48,016
¿Bien? ¿Has entendido?

691
01:18:48,989 --> 01:18:51,696
Los puse con mi colección,

692
01:18:52,075 --> 01:18:53,676
con los demás que tengo.

693
01:18:54,188 --> 01:18:55,343
Son muy bonitos.

694
01:18:55,463 --> 01:18:57,456
Mira, les haré sitio.

695
01:18:58,265 --> 01:19:00,163
Por ahora los dejaré aquí.

696
01:19:32,625 --> 01:19:33,682
Hasta luego.

697
01:24:19,279 --> 01:24:22,200
"Charly, te dejé el dinero

698
01:24:28,789 --> 01:24:31,512
"en tu caja, con..."

699
01:24:31,632 --> 01:24:34,754
(Con muchas faltas de ortografía).

700
01:28:46,923 --> 01:28:48,309
Ah, ¿eres tú?

701
01:28:49,085 --> 01:28:50,026
Entra.

702
01:29:02,732 --> 01:29:05,557
UN FILM DE ISILD LE BESCO

703
01:29:24,176 --> 01:29:25,612
FOTOGRAFÍA

704
01:29:28,303 --> 01:29:29,673
SONIDO

705
01:29:31,755 --> 01:29:33,587
ASISTENTES DE REALIZACIÓN

706
01:30:04,467 --> 01:30:07,240
Subs. por David (2017)